Desaparece un miembro de la familia;
reaparecen viejas llamas; Ricky se sorprende.
¿Es éste mi Sr. Perfecto?
Anteriormente, en Noah's Arc
¡Terremoto!
La novia de Guy ha roto con él.
Le he dicho que podía quedarse hasta que encuentre un sitio.
¡Wade!
¿Por qué quieres romper?
¡Tíos!
¡Dios, hace un mes que Trey volvió de África
y todavía están follando!
... diez veces al día.
Sí. ¿No pueden hacerlo 5 veces como la gente normal?
¿La gente normal todavía folla? ¿Cuándo tienen tiempo?
Vosotros a lo vuestro, y haced vuestro trabajo.
De no ser así vuestra ama estará descontenta.
- Esto no es normal. - ¿Y qué tiene de bueno ser normal?
¿Somos mi hombre y yo
los únicos en sudar un poco ahí detrás? ¡Sois todas unas zorras perezosas!
Supongo que os estaréis reservando para la siguiente guardia en la clínica
¿... como la de este sábado?
¿Chance...?
Alex, cariño, me encantaría,...
- Pero... - Pero...
Pero, estaré en casa todo el fin de semana,
haciendo de niñera, sin terminar mi libro, ni viviendo mi vida.
Mala excusa. A ti te encantaría, pero...
pero tengo que terminar mi 15º revisión de "Anzuelo y Carnaza"
- ...y afrontar toda esta locura. - Débil.
Y a ti te encantaría, pero...
- No quiero hacerlo. - ¡Zorra!
- No es por mi, Alex. - Oh, algo que no es por ti,
por favor, llamen a los medios.
Es que no quiero poner incómodo a Junito, y el trabaja allí el fin de semana.
No me des la "defensa Junito" otra vez, Ricky, está agotada.
Ya han pasado más de seis meses.
¿Qué voy a hacer si no soy tan fácil de olvidar?
Repasemos la lección ¿vale?
a. Junito no está pensando en ti.
b. Junito no trabaja en fin de semana hace meses.
y c. Cubres el turno de este sábado.
Por favor...
- De acuerdo. - De acuerdo.
Vale, volved al trabajo, chicas, venga.
- Buena jugada, al escaqueo. - ¿Jugada? Ojalá.
De verdad que estoy contra la pared ahora mismo.
Bueno, pues yo veo que los hermanos de la puerta también quieren ponerte contra la pared.
Parece que nos van a invitar a una fiestecita.
Sí, bueno, pásatelo bien. Yo paso de los hombres.
Querrás decir que has superado lo de Malilk.
... porque lo de Wade está claro que no.
Léeme los labios: Paso... de... los hombres.
Especialmente de Wade.
Subs de Howita
para www.avenidalibertad.es
- ¿Wade? - ¡Wade!
¿Dónde?
¡Oh, eh, tío! ¿Qué tal?
¿Ya has terminado, cariño? ¡Eh, tíos, venid a ver la pintura!
¡Ricky!
Noah...
Estoy bien.
Será mejor así.
¿La cocina?
Oh. Por aquí.
Entonces esto es lo que haces ahora.
Trabajar para vivir. De locos, ¿verdad?
Es sólo que... si necesitabas dinero,
- ... pudiste... - No, gracias.
... cobrar los cheques que te envié.
No se oye nada...
- No gracias. - También es tu guión.
Lo hicimos juntos, todavía tiene tu nombre.
Pues quítalo.
¡Wade!
En serio, Noah, quita mi nombre del guión y olvídate.
¡Que me olvide de ti! ¡Eso es sencillo!
Te las arreglaste antes, ¿verdad?
Wade... no sé por qué hice lo que hice.
No sabía que podía hacerlo,
nunca quise hacerte daño,
ni traicionarte, ni faltarte al respecto.
Pero lo hice
sé que lo hice.
... y...
No sé cómo podría estar más arrepentido.
Yo sí:
Puedes ser yo.
Y a la princesa le crecieron los pies más y más,
hasta que eran tan grandes como canoas.
- ¿Papá Chance? - ¿Sí, cariño?
¿Por qué ya no puedo dormir nada más contigo y con papá?
Primero, se dice "ya no más".
Y sí que puedes, pero no todo el tiempo. ¿Vale?
- Y así... - ¿Por qué no?
Porque la noche
es el único momento en que
papi y papá Chance tienen para hablar de cosas importantes.
¿De qué habláis?
Lo mucho que te queremos.
Y la pequeña princesa alargó un pie gigante y entró en el agua.
- ¡Hola, cielo! - Hola, cariño.
Llegas justo a tiempo.
Tengo una sorpresa para ti.
- Sólo déjame saludar a Kenya. - Cielo, acabo de acostarla.
Pero si son las 7:30
Lo sé, pero hoy ha sido difícil, y no he podido trabajar nada.
No es un bebé en una caja, ¿sabes?
- ¿Qué?
- No puedes empaquetarla y guardarla cuando te cansas de ella.
Eddie, hoy he llevado a tu hija a la escuela,
la he recogido y traído a casa, y llevo cuatro horas jugando con ella.
Nuestra hija se llama Kenya.
¿Papi?
Ya voy, cariño.
¡Zorra! Llegas tarde.
No. Tienes suerte.
Siguiente.
Me dijiste que Junito no trabajaba los fines de semana.
Niño, por favor,
ya sabes que la mentira es una enfermedad en mi.
No lo niegues ahora.
Hasta luego.
¡Un bebé en una caja! He hecho todo lo posible
por prestar atención a Kenya y ahora soy la malvada madrastra.
¿Noah?
Con todo lo que tenía pensado decirle,
y llega el momento, lo tengo delante, y me quedo en blanco.
"No sé cómo podría sentirlo más"
¿Qué fue eso?
Vale. Necesitamos aclarar tu situacíon, aunque sólo sea para concentrarnos en la mía.
Tienes que hablar con él.
Noah, ¿has probado a llamarlo y decirle lo que tenías pensado?
Wade cambió de número hace meses.
- Además, me dijo que lo olvidara. - Pues olvídalo.
Créeme, lo he intentado.
Ojalá pudiera oír cuánto lo siento.
Haz que te oiga, habla con él.
Gracias, Dr. Phil.
Pero ni siquiera sé dónde vive.
De nada, Oprah, pero sabemos dónde trabaja.
No, no, no, no, no. No, no... De eso nada,
¿No tenemos que jugar?
Te veré dentro de un par de meses.
Bueno,
No vamos a hablar nunca.
De nada.
¿De qué tenemos que hablar?
Bueno, supongo que para mi es sólo
... ya lo pillo.
He hecho muchas cosas para tener una vida cómoda y
sana y sexy
y llega este tío y pretende traer la enfermedad.
¿Qué ibas a hacer?
Lo entiendo.
¿Estás bien?
Si. Se supone que tengo que hablar con un médico.
Justo a tiempo. Soy el Dr. Vargas.
- Encantado. - Entra.
¡Cariño! ¡Estoy en casa!
¡Oh, Señor! ¡Dulce Jesús!
¡Socorro! ¡Socorro!
Apártese, señor. Voy a entrar.
Entra ya, cariño.
Mi héroe.
Bombero de L.A. ¿Cómo puedo agradecértelo?
Ya pensaré algo.
Ahora mismo tengo que salvar a un gatito.
A la habitación.
Disculpe,
¿Dónde podemos encontrar al que hace las entregas?
Siga caminando hasta que huela la testosterona.
Vale. Eh...
Ve a por él, tigre.
Espera un segundo.
¿Qué pasa si no ha salido a hacer una entrega?
Vale. Confía en mi.
Te quiere más que a su trabajo. ¡Venga!
Kenya. ¿Por qué es más fácil resolver los problemas de los demás...?
Si, ¿te gustan esas cosas...? ¿No?
¡Noah!
¡He perdido a Kenya!
¡Vaya!
Ahora sé a qué se refieren cuando dicen el beso de la vida.
Tú espera a que te enseñe otra vez mi manguera.
Siempre tienes que ponerte guarro y estropearlo todo.
Si te encanta.
Puedes estar seguro.
¿Puedo decir... que Guy me cae bien, pero está bien poder practicar sexo en nuestra casa.
Sí, ya lo sé, cariño. No estará mucho tiempo más.
Y a ti te tendré para mi solito, que estoy tan hambriento y necesitado.
¿Eres tú?
Yo enterito, cariño.
¡No! Quiero decir, ese olor.
Sólo es la tostadora.
No se preocupe señor, lo tengo todo bajo control.
¡No es la tostadora!
¡Oh, Dios mío! ¡Trey, Trey!
¿Estáis bien?
- Sí, tío, gracias. - Oh, sólo hago mi trabajo, señor.
¿Entonces vienes mañana?
Hablaremos de las opciones de tratamiento, ¿vale?
Hola, ¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Vale.
Creo que está claro que no estás bien.
¿Y por qué iba a estar bien?
- Esto enfermo, tío. - Eh, venga. ¿Enfermo?
Tengo SIDA. ¿Tú cómo lo llamarías?
Primero. ¿Dijo Junito que tenías SIDA?
- ¿Junito? - El Dr. Vargas.
¿Dijo que tenías SIDA?
Dijo que soy seropositivo. ¿Qué diferencia hay?
En estos tiempos, una diferencia enorme.
Sabes, aunque no te lo creas, es una buena noticia.
¿Y cómo se come eso?
Ya eras seropositivo, aunque no lo supieras.
Ahora sabes lo importante que es que te cuides.
¿Y ahora tengo que ir a casa y contárselo a mi novio?
Sólo llevamos juntos un par de meses.
Me ha llevado toda mi vida encontrarlo.
Esta vez no lo engañé, ni nada de eso.
Y ahora... ¡me deja, fijo!
Tráelo para el asesoramiento psicológico.
Le explicaremos que probablemente lo contrajiste hace tres meses.
¡Venga, tío!
¿Quién va a querer estar con alguien que tiene SIDA?
- HIV - ¡Lo que sea!
¡Esta es la ciudad de la juerga!
¡Todos son jóvenes, están en forma, y sanos, pasándoselo bien!
¿Quién quiere estar con alguien que puede
caerse muerto en cualquier momento?
¿Tú querrías?
¿Querrías?
Todos podríamos caer muertos en cualquier momento.
¿Sí saldría con un seropositivo?
¿Si le quería? Totalmente.
- De acuerdo. Se llama Kinya... - Kenya.
Cinco años, negra, casi un metro de altura...
¿Y su relación con la niña es...?
Hija, es mi hija.
¡Chance!
¡Déjeme pasar!
- ¿Dónde está? - Disculpe, señor,
pero no puede estar aquí.
¿De qué está hablando? ¡Soy su padre!
¡Quítenme las manos de encima!
Disculpe, no sé quién es, pero el padre es este.
Él sólo la cuidaba. Yo soy su padre.
Chance, díselo.
Él es el padre de verdad.
Chance. La he encontrado.
De acuerdo,
entonces, ¿Cómo va esto?
No lo sé.
Pero quiero que funcione. Quiero que vaya bien.
Supongo que me siento honrado.
No, ...
yo tengo suerte.
De acuerdo.
Dejemos un rato lo de la calidez y los mimos,
y pongámonos realistas.
Hay una cosa...
No sé si sabré hacer esto una realidad.
Nunca he tenido una ...
- ... relación. - Parezco un santo.
Nunca antes he tenido una relación.
Bueno, yo nunca he tenido esta relación.
Así que estamos en paz.
Mira,
Nada de postdatas.
Nada de falsas demostraciones de que no tenemos miedo,
nada de falsas promesas de monogamia
que ambos sabemos que no puedes cumplir.
Sólo prometamos ser tan honestos como nos atrevamos y
tan amables el uno con el otro como nos merecemos.
Y ya veremos cómo va.
¿Qué me dices?
Digo...
de acuerdo.
Dime:
¿es ético besarse mientras estás de guardia?
Ético...
... no.
Deseable...
definitivamente sí.
Oh, gracias.
Gracias a ti otra vez por salvar nuestra casa de las llamas.
Oh, tío, sólo era un pequeño fuego en la cocina.
Vosotros lo habríais apagado si no hubiera aparecido yo.
Sí, supongo,
es raro cómo lo inició una tostada quemada.
Da igual, espero que te guste este plato.
¡Mi favorito! Mi madre lo hacía mucho cuando era pequeño.
Te apuesto a que ella no lo hacía como este.
¡Vaya! Trey me dijo que sabías cocinar, pero no así.
¡Puedes quedarte todo el tiempo que necesites!
Eddie, lo siento mucho, estaba a mi lado,
-... y después, - Chance. Para.
Vamos a llevar a nuestra niña a casa.
La llevaré en mi coche.
De acuerdo.
Sólo quiero decir que muchísimas gracias.
Eh, hermano, alguien la habría encontrado más pronto o más tarde ¿no?
Bueno, pero tú la encontraste más pronto.
Gracias.
Bueno, Noah ¿has venido a por tus muebles?
Sí, tengo casa nueva.
¿Te has mudado? ¿De verdad?
Sin ganas.
Daños por el terremoto. Ya sabes, blablabla. Aburrido.
Ya te dije la suerte que hemos tenido, cariño.
Tanta gente que conocemos quedó jodida.
- ¿Nosotros? - Tenemos una casa en la colina.
¡Vaya! ¡Tan cerca!
Qué pena, sé cuánto te gustaba esa casa.
Bueno, las cosas cambian, supongo.
Voy a decirle dónde está...
Tío, eso para nosotros es casi en la esquina.
Te vienes a cenar. Punto. Tú y...
... Malik.
Ya no está conmigo.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó?
En realidad, no estoy seguro.
¿Sabes qué? Podrás contárnoslo en la cena.
El domingo, a las siete. Cocina Wade...
¿Ah, sí?
Estamos de coña.
¿Todavía tiene tu número?
Entonces ya está.
Bueno, me encantaría quedarme, tíos, pero tengo que trabajar.
De acuerdo. Hasta luego.
¿Estás seguro? No quiero...
Noah, hace tiempo que eres parte importante de la vida de Wade.
Eso no tiene que cambiar porque ya no os acostéis juntos.
Mi primer amor es mi mejor amigo.
Me encantaría que tú y Wade tuviérais lo mismo.
¡Vale!
- Entonces el domingo. - Domingo.
¡Guay!
Guay.